ASIA SUN PRESENTE
Can You Hear My
Heart
Merci à la Withs2 pour ses sous-titres (VOSTA)
Docteur.
Dr Jang Jun Ha.
Ma Ru Oppa...
Je ne vais plus le chercher.
J'ai le sentiment qu'il a une bonne vie quelque part.
Pas vrai docteur ?
Mon Oppa est probablement heureux, hein ?
Très heureux... Il mange bien et il vit bien,
sans savoir que Woo Ri a eu des moments difficiles.
Comme moi, il dépense beaucoup d'argent et il vit très bien.
C'est bien suffisant alors.
Allons célébrer votre décision d'oublier Bong Ma Ru et prenons le téléphérique.
Docteur.
Pour célébrer ma décision d'oublier Ma Ru Oppa,
- J'ai une requête. - Laquelle ?
Oui, tout ce que vous voulez.
À la place de Ma Ru Oppa,
soyez mon Oppa, s'il vous plait.
Je pense que c'est la seule façon... d'être capable d'oublier Ma Ru Oppa.
Woo Ri...
Vous le ferez pour moi ?
Merci pour les cadeaux.
Je ne veux pas.
Allons-y.
Episode
Montez.
On marche ?
Docteur...
Si c'est pour vous répéter, ce n'est pas la peine.
J'ai entendu ce que vous avez dit.
Vous avez dit ce que vous vouliez ?
Laissez-moi parler aussi.
Montez.
Je vous suis déjà reconnaissant d'avoir sponsorisé mon travail
et en plus, vous m'avez réservé une très belle chambre.
Ces chambres sont chères, non ?
C'est le moins que je puisse faire pour celui qui a sauvé la vie de Dong Joo.
Tenez.
Comment va Dong Joo ?
Je lui ai sauvé la vie, mais il n'a pas gardé contact, donc ça doit aller.
vous n'êtes pas curieux de Jun Ha ?
C'est votre fils après tout.
Il est aussi borné que moi et nous nous prenons toujours la tête quand nous nous voyons.
Vraiment ? Eh bien, je ne connais pas grand-chose de sa personnalité...
Mais il ne vous ressemble pas.
On m'a dit que c'était votre fils,
mais d'apparence, je n'aurais jamais pensé que vous étiez père et fils.
C'est votre fils biologique ?
Excusez-moi ?
Comme vous êtes toujours en train de faire du bénévolat,
j'ai pensé que peut-être vous l'avez adopté.
Sommes-nous si différents ?
J'ai réussi alors.
Je pensais que ce ne serait pas bien si mon fils me ressemblait,
alors, j'ai choisi les plus belles épouse possible.
Jun Ha n'est pas vilain, n'est-ce pas ?
Dr Jang, on m'a dit que votre fils était mort dans un accident de voiture.
Il y a environ 17 ans ?
C'était dans les journaux de Tohoku. Ce n'est pas vrai ?
Vous avez fait des recherches sur moi ?
Ne vous méprenez pas s'il vous plait.
Dans ma position, il y a beaucoup de gens qui m'approchent avec des arrières-pensées.
De plus, ma femme traite Jun Ha comme son propre fils,
alors je devais faire des recherches.
Si vous avez enquêté, vous auriez dû approfondir.
Mon fils Jun Ha a été sérieusement blessé dans l'accident,
mais je l'ai sauvé.
Comme j'ai sauvé votre fils Dong Joo.
Dans ce cas,
pourquoi ne l'avez-vous pas gardé près de vous ?
Au lieu de vivre loin l'un de l'autre comme des étrangers.
Jun Ha a dit à ma femme et à Dong Joo
que vous l'aviez abandonné.
Allo ?
Président, veuillez m'excuser, je prends cet appel.
Oui, parlez.
Vous êtes avec le président Choi ?
Oui. Quelqu'un est intéressé pour sponsorisé mon travail.
Je suis ici pour recevoir des fonds.
Il a posé des question sur Jun Ha ?
Je vous fais confiance pour lui répondre,
mais pourquoi ne m'avoir pas appelée avant de revenir en Corée ?
J'étais tellement inquiète.
Je suis au milieu d'une conversation.
Je vous rappelle quand j'ai terminé.
D'accord. Vous irez voir les enfants avant de partir ?
Bien sûr. Mon emploi du temps est très serré, mais je dois voir mon fils avant de partir.
Je lui ai laissé son indépendance parce qu'il est adulte,
mais je n'aurais jamais pensé qu'il se conduirait comme un orphelin.
Si sa mère l'entendait, il s'évanouirait.
Bien, appelez-moi quand le président Choi sera parti.
Où en étions-nous ?
Ce n'est pas grave. Revenons à la donation.
Comment avez-vous pu laisser Choi Jin Chul trouver le Dr Jang en premier ?
Je suis désolé.
Où en sont les recherches ?
Comme c'est arrivé il y a longtemps, quand j'ai regardé, il n'y avait qu'un seul résultat.
Il a disparu alors qu'il était encore mineur, il n'y a donc pas de dossier sur ses empreintes digitales dans les fichiers.
Faites ce qu'il faut pour vous assurer qu'il ne prenne pas contact avec Jun Ha.
- Retournez travailler. - Oui.
Je partirai quand j'aurai déposé ça.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Hmm... C'est...
Le président m'a trouvé un travail,
alors je suis venue le remercier.
Tu prends soin de ses besoins quotidiens maintenant ?
Comment ?
Tu as commencé en faisant mes courses, maintenant tu t'occupes même de mon mari ?
C'est... Madame, je pense que vous avez mal compris.
Je dois te remercier, Shin Ae. C'est bien.
Je ne te reproche rien.
En fait, cela fait longtemps que nous sommes mariés uniquement sur le papier.
Suite à l'accident de Dong Joo, j'ai laissé ma maison vide trop longtemps.
Je peux le comprendre. Ce sont des choses qui arrivent.
Tu ne sais pas combien je suis heureuse
que ce soit toi qui ait occupé la place que j'ai laissée vacante.
Madame...
Oui, si cela avait été une autre femme...
elle aurait pu me voler ma place.
Excusez-moi ?
Mais toi, il peut te jeter,
te manipuler facilement, et te balancer à la poubelle comme une ordure,
sans ressentir ni attachement ni regret...
C'est la raison pour laquelle Choi Jin Chul t'a choisie.
Madame, apparemment vous êtes au courant de tout, alors je peux dire que ce...
Ne me sous-estimez pas. Je ne suis plus l'ancienne Kim Shin Ae.
C'est vrai. Tu étais si jeune à l'époque.
Mais tu ne trouves pas que tu es un peu plus repoussante maintenant ?
seulement... N'en fais pas trop.
Vous ne croyez pas que c'est vous qui êtes repoussante ?
Vous vous accrochez toujours aux basques d'un homme qui veut vous quitter ?
Le président Choi veut divorcer.
Il ne l'a pas fait parce qu'il ne veut rien vous devoir.
Cela fait un moment qu'il y pense.
Bien, tu devrais l'emmener et vivre avec lui,
et écouter les gens t'appeler maîtresse.
C'est vraiment ce qui te convient.
Vous devriez faire attention à ce que vous dites...
Je ne suis plus votre secrétaire.
Shin Ae, Ne t'énerve pas.
Pourquoi tu te mets en colère après moi pour une erreur que tu as commise ?
Pourquoi ne pas lui avoir donner un enfant quand tu étais jeune ?
Si tu l'avais fait, j'aurais peut-être peur de toi.
Un jour, vous regretterez de m'avoir traitée comme ça.
Bien, reparlons-en quand ce jour viendra.
Manager Im, raccompagnez Kim Shin Ae s'il vous plait.
Combien de temps crois-tu que je vais le supporter ?
Attends que je trouve Ma Ru,
alors je vous ferai, toi et ton fils, rampez devant moi.
Tenez.
C'est chaud, buvez lentement.
Parlons quand nous aurons fini de boire.
Sale Caca de fourmi
Docteur...
Celle qui était le premier amour de Bong Ma Ru.
Dong Joo, rappelle plus tard. Je raccroche.
Hyung ?
Tu joues encore ae Jun Ha ?
Dr Jang !
Hey, hey, hey.
Laisse-moi te dire bonjour et te prendre dans mes bras.
Quoi de neuf gamin ?
Quand êtes-vous arrivé ?
Ce matin.
Je suis venu en première classe, Choi Jin Chul m'a appelé.
Choi Jin Chul ? Pourquoi ?
Tu penses que le secret est découvert ?
- Quoi ? - Pas toi... Jun Ha.
Vous êtes en colère parce que j'ai répondu ?
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
Vous ne m'aimez pas ?
Pourquoi tu ne m'aimes pas ? J'aime Oppa.
Cela ne sert à rien. J'aime Oppa !
Ma Ru Oppa est mon Oppa !
Pourquoi vous ne m'aimez pas ? J'aime Bong Woo Ri.
Cela ne sert à rien, j'aime Bong Woo Ri.
- Docteur. - Ça suffit.
Pourquoi vous vous mettez en colère quand je dis que je vous aime ?
Le café est déjà froid.
Je ne suis pas en colère.
Vous êtes le Hyung de Cha Dong Joo.
Alors...
Comme vous êtes le Hyung de Cha Dong Joo,
c'est tout ce que je peux faire.
Je suis désolée.
Il n'a pas arrêté de me demander si Jun Ha est mon fils.
Dis à Jun Ha de faire attention.
Eh bien, vous n'avez rien en commun.
Hyung est un peu plus beau.
Jun Ha est trop lisse.
C'est vrai. Quand repartez-vous ?
Nous devrions aller boire ensemble tous les trois.
De l'alcool ?
Les gens avec des secrets ne pouvaient pas boire.
C'est vrai. J'ai presque révélé mon secret...
Je n'entends pas !
Tu as beaucoup changé depuis que tu es à Séoul.
C'est un singe ou une femme qui a autant changé Cha Dong Joo ?
Ce n'est pas une région lointaine comme l'Afrique, où y aurait-il un singe ?
Alors c'est une femme.
Avant de partir, présente-la moi, d'accord ?
Vous l'aimerez quand vous la verrez.
Elle est jolie ?
C'est un peu...
Elle est jolie.
Ce n'est pas elle...
Cha Dong Joo !
C'est elle.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ?
Où sont passés tes supers jeans ?
et qu'est-ce que tu as fait à tes cheveux ?
Tu es même maquillée comme un lutin.
Je ne suis pas beaucoup maquillée.
J'ai juste mis un peu de rouge à lèvre.
Pourquoi tes yeux sont gonflés comme ceux d'un poisson rouge ?
- Tu as pleuré ? - Quoi ? Non.
Pourquoi es-tu venue ?
À partir de demain, je travaille ici,
alors je suis venue voir Na Mi Suk.
Tu es vraiment venue voir Na Mi Suk... ?
Et pas moi ?
Tu t'es habillée comme ça pour venir me voir, non ?
Hier, je t'ai taquinée en disant que tu étais laide,
et tu t'es habillée exprès pour me montrer, pas vrai ?
Bien sûr, je savais que je te verrais en venant ici.
Je peux venir travailler ici à partir de demain ?
Non, tu ne peux pas.
Quoi ?
Il y a une formation au jardin botanique demain.
Vas-y.
Sheesh.
Ne souris pas.
Si tu mens encore une fois, alors...
Young Gyu.
Young Gyu... Young Gyu.
Grand-mère, ta tête va exploser si tu bois de l'alcool !
Rends-la moi ! Je veux que ma tête explose, je pourrai mourir !
Je ne veux m'occuper de rien, je préfère mourir.
Si tu meurs, et moi ? Et papa ?
Ma tante n'est-elle pas ton seul enfant ?
Ma Ru Oppa n'est-il pas ton seul enfant ?
Et moi ? Et papa ?
Allons-y. Je suis venue pour te ramener à la maison.
Je vais emballer tes affaires, alors lève-toi.
Aigoo. Je ne veux pas. Je vais vivre ici.
Grand-mère, tu crois que ma tante va changer parce que tu t'obstines ?
Grand-mère, tu crois que Ma Ru Oppa va revenir parce que tu l'attends ?
Sur qui es-tu en train de crier ? Qui crois-tu être ?
Que veux-tu dire ? Je suis ta petite-fille !
Tu as oublié ? Je dois te le montrer encore une fois ?
Tiens... Regarde.
Qu'est-ce que c'est ?
Même si tu ne sais pas lire, tu sais ce que c'est.
Même si tu ne sais pas lire, tu sais combien je suis obstinée.
Regarde. C'est clairement écrit ici.
Hwang Soon Geum, Bong Young Gyu, Bong Woo Ri.
Grand-mère... Le fils de Hwang Soon Geum, Bong Young Gyu...
Bong Woo Ri... Regarde-le ! Regarde !
Tu l'as gardé avec toi tout ce temps ?
J'ai fait une promesse à maman.
Quand maman est morte et que nous avons dispersé ses cendres à la rivière,
Je lui ai fait une promesse.
Ensemble... Nous vivrons ensemble.
Alors reviens à la maison.
Grand-mère, même si tu ne m'aimes pas, je dois vivre avec toi,
je l'ai promis à maman.
Gamine. Aigoo, gamine...
Aigoo, gamine. Gamine... Aigoo, gamine. Gamine, gamine.
Idiote, idiote.
Idiote, idiote...
Grand-mère, je ne peux pas vivre sans t'entendre dire "sois maudite".
Papa a aussi besoin de t'entendre dire,
"Mon fils a bien fait !" "Mon Young Gyu est le meilleur !"
Il ne peut pas vivre sans l'entendre.
Oublie ma tante et Ma Ru Oppa qui ne t'écoutent pas, ils ont quitté la maison et fait du mal.
Vis une vie heureuse et joyeuse avec papa et moi.
Sur cette verte prairie...
Nous allons continuer à chanter cette chanson et vivre heureux comme ça.
Non, Non.
Je dois toujours trouver Ma Ru. Je dois le trouver et le ramener à la maison.
Je ne peux pas le laisser vivre ici. Je ne peux pas.
Ma Ru Oppa ne reviendra pas.
Quoi ?
Grand-mère, tu as vu Ma Ru Oppa, n'est-ce pas ?
Alors, tu dois savoir aussi...
que ce n'est pas qu'il ne peut pas revenir à la maison, mais qu'il ne veut pas.
Il a une vie heureuse quelque part, non ?
Ce n'est pas vrai ?
J'ai raison, non ?
Non, non. Peu importe, c'est toujours mon enfant.
Non, non.
Non...
Grand-mère, nous allons juste attendre que Ma Ru Oppa soit prêt à revenir de lui-même à la maison.
Ainsi ce ne sera pas dur pour nous,
et ce ne sera pas difficile pour Ma Ru Oppa non plus.
Alors... Jusqu'à ce que ça arrive,
Laissons Ma Ru Oppa bien manger et bien vivre, oublions-le.
N'oublie rien d'autre,
fais-y bien attention et oublie uniquement Ma Ru Oppa. hein ?
Je serai bonne pour toi. Je ferai même tout ce qu'il a fait.
Promis, je te le promets. Hein ?
Aigoo... aigoo, aigoo.
Que suis-je supposée faire avec vous tous ? Que suis-je supposée faire avec vous tous ?
Aigoo... Mes pauvres bébés, que suis-je supposée faire avec vous tous ?
Aigoo... Aigoo...
Aigoo, que faire de vous tous ? Que faire de vous tous ?
Mes pauvres bébés, qu'est-ce que je vais faire ?
Aigoo. Qu'est-ce que je vais faire, qu'est-ce que je vais faire ?
Mes pauvres bébés. Qu'est-ce que je vais faire ? Qu'est-ce que je vais faire ?
Grand-mère.
Ce type est vraiment vicieux.
- Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi mauvais que lui. - Ça me rend malade de voir un type pareil.
Même un gangster n'est pas aussi mauvais que ça.
C'est ce que je dis...
Mère, Père, Ahjussi.
Oui ?
Je suis diplômé de l'Université de Poulet, Je vais vous saluer officiellement.
Merci de m'avoir bien élevé.
Combien ?
environ 64 500 euros
- 100 millions de won - 100 millions ?!
Combien a-t-il dit ?
Oh, ça fait combien 100 millions ?
Je veux reprendre les affaires familiales et ouvrir un restaurant de poulet.
Donne-moi ta permission, s'il te plait, avant que j'ouvre un rock café.
Tu me menaces ?
Je me fiche que ce soit du poulet ou autre chose, je n'ai pas d'argent.
- Maman ! - Lâche-moi.
Je ne te demande pas de me donner de l'argent,
Je te dis d'investir ! Je te rembourserai en trois ans.
- Papa. - Oui ?
Tada !
Je suis de retour.
- Mère, mère ! - Ahjumma !
Oui, oui, oui... !
- Mère ! - Oui.
Mère, mère. Tu me reconnais ?
- Oui, oui...
- Bien que le grand bâtiment de style a un air triomphant...
- Tu sais ? - Tu es mon fils, mon fils.
- Oui, oui. - Ahjumma, Ahjumma. C'est moi, moi !
C'est moi qui ait découvert que vous faisiez de la démence.
Ganjang Gongjang Gongjangjangeun Janggongjangjangigo.
Mots difficiles à prononcer
Kongjang Gongjang Gongjangjangeun Gonggongjangjangida.
Il les lui a appris
Ahjumma, Ahjumma, je suis la mère de Seung Chul , nous avons mangé du jajangmyun
le jour où Mi Suk et le père de Woo Ri se sont mariés.
Vous vous souvenez ?
Maudite ! Regarde-toi avec ton charabia. Je suis parfaitement normale !
Mère est normale, normale.
Tu as entendu ? Tu as entendu ?
Elle a dit du charabia !
Maudite !Maudite ! Maudite ! Maudite !
Hey, Bong Woo Ri !
Ce bol que tu as toujours sur la tête,
où est-il passé ?
Waow ! Notre Woo Ri est une princesse, une princesse.
Qui êtes-vous ?!
Waow, tu es jolie.
Hey, où as-tu eu cette robe ? Qui te l'a achetée ?
Cha Dong Joo.
Cha Dong...
Enlève-la ! Qui t'a dit que tu pouvais la porter ?
- Hey ! Qu'est-ce que tu fais ? - Arrête ! Arrête !
- Laisse Woo Ri ! - Ne précipite pas les choses ! Seung Chul !
- Mariez-vous avant de faire l'amour ! - Calmez-vous !
T'es un fou furieux ! Je vais appeler les flics !
Elle a dit que c'était Cha Dong Joo qui l'avait achetée !
- Dépêche-toi de l'enlever ! Toi ! - Arrête !
- Enlève-la vite ! - Il est fou !
- Calme-toi ! Ne t'énerve pas ! - Vraiment !
- Ah, je suis sérieusement... ! - Qu'est-ce qu'il a qui ne va pas ?
- C'est bon, c'est... - Seung Chul, Seung Chul.
- Papa, papa. - Hein, quoi ?
Grand-mère s'ennuie, elle est tout seule. Va dormir.
Oui, oui. Ma Ru... Mais je dois attendre Ma Ru.
Tu dois voir Oppa dans ton rêve.
Tiens bien la main de grand-mère pour dormir.
Oui, oui. Je vais faire ça.
Je vais voir Ma Ru dans mes rêves avec mère.
Fais attention.
- Dors bien, Woo Ri. - Dors bien, papa.
Maman, Ma Ru Oppa est toujours aussi cool.
Il est beau et intelligent, comme quand il était plus jeune.
Mais son nom est Jang Jun Ha,
alors je ne peux pas l'appeler Ma Ru Oppa.
Si je trouve Ma Ru Oppa,
Je pense que beaucoup de gens seront tristes.
Alors je vais faire comme si je ne le connaissais pas.
Maman.
Même si tu es la seule, peux-tu me dire que c'est bien ?
Je me sens tellement frustrée.
Voici où tout le monde va manger.
J'ai arrangé un endroit sur la terrasse pour la conférence.
Sur la pelouse dans la cour,
les employés pourront s'échauffer avant de jouer...
dodge-ball, volley-ball, kickball, football...
Attendez...
Retournez travailler.
Oui, j'ai compris.
Éteignez le feu sous la soupe, s'il vous plait, elle va réduire.
Ne mettez pas le riz à tremper trop tôt, il sera collant.
Oh, tout le monde est fou !
Life Change Academy.
C'est un peu simple.
Qu'est-ce qui est un peu simple ?
Alphabet coréen
Il n'y a pas "ga na da ra" . C'est ennuyeux.
Oh ! Papa !
Woo Ri !
Woo Ri.
Quel est le problème ?
- Papa. - Cha Dong Joo.
Bonjour, Cha Dong Joo.
Pourquoi ne travaillez-vous pas aujourd'hui ?
- Bonjour, Bong Young Gyu. - Bonjour.
Je travaille ici aussi aujourd'hui.
Oh.
Président Cha, je vous ai demandé de changer ce slogan.
Les produits cosmétiques ne peuvent pas changer la vie d'une personne.
Hé bien... Toute l'équipe a créé ce concept ensemble.
Ensemble ?
- Le mot que j'... - Aime le plus !
Hey !
Qui êtes-vous pour vous immiscer ?
Ah, vous avez encore oublié.
- Mon nom est... - Bong Young Gyu !
Je sais, je sais, je sais !
Tellement agaçant !
Alors, vous dites que vous ne pouvez pas le changer ?
Oui. Le mot "Life" est une abréviation.
Love, Image, Family, et Energy.
Amour, Image, Famille et Énergie.
Ce sont les quatre éléments qui peuvent changer la vie d'une personne.
Life Change Academy.
Waow ! papa, ton anglais est si bon !
C'est quoi l'anglais ?
Vous n'êtes pas un idiot, hein ?
Vous ressemblez tellement à maman.
Je t'ai dit de ne pas dire "Ma (man)..." en face de moi !
Président Cha, ne vous embêtez pas à changer la bannière, mais débarrassez-vous de ces deux personnes.
Ils me rendent folle !
N'aviez-vous pas choisi Na Mi Suk ?
Nous sommes là, Boss !
Par ici, par ici.
- La formation aura lieu là-bas. - Vous êtes là !
Les invités, les invités.
Bonjour.
Bonjour, bienvenue.
- Heureux de vous rencontrer. - Bonjour.
Merde, merde, merde, merde !
Tu ne me trouves pas trop dur ?
Excusez-moi ? Ai-je fait quelque chose de mal ?
Quand un jeune homme mange avec le Président de Woo Kyung, il ne devrait pas se sentir à l'aise.
Oh.
Alors la prochaine fois, vous devriez me le dire avant,
parce que je pensais nous étions déjà proches.
Parfois, je suis un peu effronté.
C'est très bien que tu sois aussi franc.
C'est pour cela que les investisseurs te prêtent d'aussi grosses sommes d'argent.
C'est parce que vous êtes intervenus personnellement.
Ils m'ont fait confiance et m'ont passé l'argent.
Bien.
Combien ?
Eh bien... en gros...
J'ai l'argent.
Si vous en voulez un peu, vous devrez me faire une offre séduisante.
Bien sûr.
Il faut que cela te rapporte,
ainsi si quelque chose se passe mal plus tard,
tu ne te sentiras pas lésé.
Je ne pense pas que cela arrivera.
Avec quelqu'un comme vous pour me soutenir, pourquoi m'arriverait-il quelque chose ?
Maintenant que nous sommes sur le même bateau, je ne coulerai pas et je ne me noierais pas tout seul.
Je vais m'accrocher à votre jambe pour être sûr de survivre.
Je ne suis même pas marié encore.
Donc pour toi,
peu importe ce qui arrive, tu ne tomberas pas tout seul ?
Président, vous et moi empruntons l'argent des autres pour faire de l'argent.
Si je suis le seul à souffrir des répercussions, je serai plein de ressentiments.
Jun Ha est là aussi ?
Vous mangez ensemble tous les deux ?
C'est parce que nous devions discuter.
Qu'est-ce que tu veux ?
Si ce n'est pas urgent, attends que je rentre à la maison pour me le dire.
Nous sommes en train de discuter affaires, rentre à la maison.
Ce ne sera pas long. Pourquoi ne pas m'attendre et on partira ensemble.
Non.
Mais, pour ce genre de rendez-vous, pourquoi n'as-tu pas appelé Dong Joo ?
Manger c'est bien, mais tu devrais t'occuper de ton fils aussi.
Qu'est-ce que tu fais ? Mange.
Jun Ha.
Tu n'es pas encore partie ?
Tu as fait mieux que ce que je pensais.
On dirait que Choi Jin Chul te fait complètement confiance.
Tu vois, ce que je t'avais dit ?
Je t'avais dit que tu serais plus rapide que Dong Joo.
Mère, ne dis pas ce genre de chose hors de la maison.
Si quelqu'un nous entend ?
Et alors ?
Choi Jin Chul ne peut plus rien nous faire.
Il est au courant pour les fonds détournés, mais il continue d'investir son argent.
S'il nous attaque, il tombe aussi.
Tu as reçu tout l'argent des investisseurs avec qui Choi Jin Chul t'a mis en relation ?
Oui.
Prends de l'avance sur la signature de l'usine de semi-conducteurs
et ajoute-la aussi.
Comme garantie, prends autant d'argent à Chul Choi Jin que possible.
Mère...
Je me sens vraiment confiante parce que je t'ai.
Cela pourrait s'arrêter plus tôt que je pensais, non ?
Allons-y.
Même si vous avez oublié ce que j'ai dit, vous devez vous souvenir d'une chose.
En définitive, les ventes sont du relationnel.
Entre deux personnes, il ne peut y avoir qu'un de ces deux choix...
On aime..
ou on part.
C'est la même chose pour les cosmétiques.
Les femmes ne se maquillent qu'à deux moments dans leur vie.
Quand elles sont amoureuses... et quand elles partent.
Quand elles sont amoureuses : rose.
Quand elles partent : rouge profond.
Waow !
Alors finalement...
Je suis désolée. Je suis désolée. Je suis désolée.
Je suis désolée. Je suis désolée...
Je travaille. Raccroche.
J'ai déjà confirmé, tu n'es pas à la concession.
Viens tout de suite.
Je veux signer le contrat pour le restaurant de poulet devant toi.
Seung Chul, c'est mon premier jour de travail.
Je veux bien faire.
Quel genre de travail ?!
Hey, Bong Woo Ri. Pourquoi tu n'en as pas parlé avec moi ,
Où es-tu ?
Je t'appelle plus tard. Désolée. Je raccroche.
"Life change".
Avant de changer de vie, change ton téléphone.
À partir de maintenant,
je veux savoir où tu es, avec qui tu es, comment et ce que tu fais.
Dis-le moi.
Pourquoi ? Pourquoi devrais-je le faire ?
Parce que tu es une employée et que je suis le patron.
Quelle super excuse !
Waow ! Trop beau.
Si léger !
Waow, c'est vraiment génial.
Le président est très généreux.
Sheesh !
Sheesh quoi ?
Tu veux que je sois uniquement ton patron ?
Pourquoi ?
Tu me tues.
Votre attention, votre attention.
Allez mangez
et on se rejoint sur la pelouse pour une partie de dodge ball afin de favoriser l'esprit d'équipe.
On va avoir une indigestion !
On est obligées de jouer ? On est vraiment fatiguées.
- C'est vrai... - on ne joue pas...
Vous avez raison.
Nous devrons courir partout quand la vente va commencer.
Si on commence à courir maintenant, on n'aura plus d'énergie.
Je vous propose après manger d'aller cueillir des herbes sauvages.
Des herbes sauvages ! C'est super, des herbes sauvages... !
Oui, on ramasse des herbes sauvages... !
Sheesh !
Sheesh.
Pourquoi ?
Appelle, appelle, appelle.
Appelle.
Appelle s'il te plait !
Appelle, appelle, appelle...
Appelle, appelle, appelle, appelle... Appelle... !
Energy Cell.
Bonjour, M. Chang.
C'est Min Soo Kang.
Mon patron n'est pas au bureau en ce moment.
Vous pouvez me laisser un message.
Nous allons accepter l'offre de M. Cha.
J'ai faxé le contrat.
Usine Shenyang fournira du matériel connexe
à Energy Cell pour les trois prochaines années.
Veillez à signer le contrat d'exclusivité avec nous
quand vous entrerez sur le marché Chinois.
J'ai reçu votre fax.
Je me réjouis de ce fructueux partenariat, M. Chang.
C'est génial !
- Où sont-ils tous allés ? - Formation.
Tout le monde est au jardin botanique.
On y va.
Non, j'ai un rendez-vous. Donne ça à Dong Joo.
Viens.
Bong Woo Ri commence aussi son travail avec nous aujourd'hui.
- Elle l'a fait ? - C'est pour ça qu'elle est là.
Tu devrais bien me traiter parce que j'ai beaucoup d'influence sur Bong Woo Ri.
Mais, qu'est-ce que c'est ?
Les Industries Bo Young
ont accepté d'être le seul fournisseur de matériaux pour Energy Cell pendant 5 ans.
Les Industries Bo Young, c'est la société que a brutalement annulé le contrat la dernière fois.
Oui.
J'ai acheté 50 % de leurs parts, il n'y a donc plus de pression concurrencielle.
Oh...
Maintenant, nous n'aurons plus à arrêter la production à cause d'un manque de matériaux.
Mais où as-tu eu autant d'argent tout d'un coup ?
J'ai beaucoup d'argent, tu ne le savais pas ?
Travaille dur, parce qu'Energy Cell doit bien faire.
Sinon, je vais devenir très pauvre.
J'y vais.
M. Chang a envoyé un message.
Ton idée de cibler la Chine était parfaite !
Maintenant il y a 3 usines disposées à fournir des matériaux !
Hanseong est probablement en train de hurler.
Tout le monde ! Vous pouvez acheter des herbes sauvages comestibles au marché.
Venez dans mon magasin de poulet et je vous offrirai une bière rafraîchissante,
et quelques pilons à grignoter.
Super ! D'accord.
Celle qui brille est le souci des marais.
C'est mauvais de la manger car c'est du poison.
Celle-ci est la Ligularia fischeri. c'est délicieux.
Pour envelopper la viande, c'est super !
C'est mon père.
Vous pouvez tout lui demander sur les fleurs et les plantes d'ici.
C'est une véritable encyclopédie quand il s'agit de fleurs.
Hey, tous les deux, arrêtez de bavarder. Venez.
c'est moi qui invite.
Qu'est-ce que c'est ? C'est comestible ?
C'est de la rhubarbe.
Enlevez les feuilles et faites sauter le tiges. C'est délicieux.
Mais la maman de Seung Chul le fait sauter tous les jours.
crier après
Ce n'est pas la rhubarde, c'est Mung Goon.
Hey, hey !
Il est si drôle.
Ce n'est pas la rhubarbe, c'est Mung Goon, c'est facile à se rappeler !
C'est amusant, n'est-ce pas ? Je connais tout ici.
Que voudriez-vous que je vous apprenne ?
Celle-ci ici, quel est son nom ?
Les hommes sont tous les mêmes.
Ton amoureux m'a demandé de te donner ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Il m'a dit qu'il avait acheté les parts des Industries Bo Young.
Il est impressionnant.
Si j'avais su ce qui arriverait,
Je n'en aurais pas fait autant pour avoir le contrat chinois.
Où est Hyung ?
- Et voici la fleur de moutarde. - Que c'est joli.
- C'est la fleur de moutarde ? - C'est étonnant !
Qui t'a demandé de le faire ?
Je t'ai dit que je m'en occupais, pourquoi es-tu intervenu ?
C'est mieux d'avoir une autre usine.
Tu n'as pas dit que les commandes s'accumulaient ?
Arrête de t'en mêler !
C'est toi qui devrais arrêter de perdre ton temps à trouver une usine,
et te concentrer sur la fabrication des produits.
Hyung ! Pourquoi fais-tu ça ?
Dong Joo, Choi Jin Chul est vraiment impressionnant.
Il m'a aidé à trouver des investisseurs.
De cette façon, tu peux faire avancer Energy Cell comme prévu,
et je peux continuer mon plan pour me venger de Choi Jin Chul.
Je suis fatigué. Finissons-en vite.
Hyung, c'est frustrant de te parler au téléphone. Voyons-nous.
Voyons-nous pour parler.
Hyung !
Je vends quelques propriétés, je vais donc avoir de l'argent disponible.
Utiliser l'argent de ce compte
pour acheter toutes les actions de Woo Kyung qui sont disponibles.
Le prix des actions a augmenté, ce n'est peut-être pas le bon moment d'acheter.
Le prix n'a pas d'importance.
Prenez toutes les actions que vous achetez et mettez-les sur le compte de W Invest.
Comment ?
Vous n'en avez pas parlé au président Jang Jun Ha ?
Comment ?
Le contrat pour le compte des utilisateurs autorisés a été annulé.
Madame vous ne pouvez plus utiliser le compte de W Invest.
Le président Jang Jun Ha a demandé...
à être le seul à avoir accès au compte.
Jun Ha ? Quand l'a-t-il fait ?
Durant l'incident des métaux lourds d'Energy Cell.
Il a demandé cet arrangement après avoir acheté un grand nombre d'actions de Woo Kyung.
Vous n'étiez vraiment pas au courant ?
Je pense qu'il y a une erreur quelque part.
Montrez-moi le résumé des transactions bancaires de W Invest.
Cela va être un peu difficile...
Monsieur le Directeur Général...
Oui, président Kang.
Le paiement a été confirmé.
Ne vous inquiétez pas. Je vais diversifier les investissements.
Oui. Cela n'arrivera pas...
Mère.
Qui t'a donné la permission de bloquer le compte et de changer le mot de passe ?
Je t'ai dit que je ferai ce qu'il faut à partir de maintenant.
Ce n'est pas ton argent.
Débloque le compte immédiatement.
Il n'y a pas d'argent sur le compte.
Quoi ?
Ce n'est pas encore le moment de donner de l'argent à Choi Jin Chul.
Je ne l'ai pas donné à Choi Jin Chul.
J'en ai besoin pour saboter le contrat de l'usine des semi-conducteurs,
et prendre l'argent des garanties.
On vient tout juste de commencer ! Tu veux renoncer à tout et t'arrêter à mi-chemin ?
Laisse-le acheter les prêts et tu pourras lui prendre plus d'actions.
Mère, plus nous laissons le temps passé, plus je suis en danger.
Mère, soutiens Dong Joo maintenant.
Choi Jin Chul ne peut rien te faire.
S'il s'accroche à toi, il mourra aussi.
Je te dis de lui donner les prêts et de prendre ses parts.
Non.
Je vais le faire à ma façon cette fois. Tu as dit que tu me faisais confiance.
Fais ce que je te dis !
Tu as dit que tu ne faisais confiance qu'à moi !
Tu ne vas pas m'écouter ?
Je te parle !
Mère, pas cette fois !
Laisse-moi faire juste cette fois... parce que je suis ton fils.
Boss.
- Oh, c'est chaud, c'est chaud ! - J'ai vérifié toutes les marchandises commandées...
Donne-le moi.
Pousse-toi, pousse-toi. Je peux faire ce genre de choses à la vitesse de la lumière.
- Chaud, chaud, chaud ! - Woo Ri !
- Chaud, chaud, chaud ! - Ahjussi, vous êtes blessé ?
Tu es blessée ?
Où ? Où ?
Où, où ? Vous vous êtes brûlé ?
Je t'ai demandé si tu étais blessée !
Mère ! Mère !
- Oui ? - Mère !
Je suis venu faire le délicieux riz de mère.
C'est délicieux aussi.
Seung Chul l'a fait pour moi.
Viens en prendre aussi.
Grand-mère, attention de ne pas vous étouffer.
De l'eau, de l'eau, de l'eau...
Hmm.
N'est-ce pas votre beau petit-fils le meilleur ?
Hein ? Le beau petit-fils ? Qu'est-ce que c'est ?
Seung Chul dit
Dakyakpae = frapper tout le monde
qu'il va frapper tout le monde.
et se marier avec cette gamine, Woo Ri.
Quoi ? Qui est-ce qu'il va frapper ?
Grand-mère, combien de fois je vous l'ai dit ?
Je ne vais battre personne, je vais ouvrir un restaurant de poulet.
dakkape = restaurant de poulet
Tais-toi, Ima !
Avant que je ne te frappe ! dépêche-toi de manger !
- Ahjussi. - Quoi ?
Appelez Woo Ri et dites-lui de vite rentrer.
Hein ? Oh.
C'est Woo Ri.
C'est Woo Ri. Répondez vite.
- Vite, vite, vite... - Oui, oui...
Woo Ri ?
Young Gu, ramène-moi un pantalon.
J'ai accidentellement renversé de la pâte de chili, et on dirait que j'ai fait caca dans mon pantalon.
Hein ?
Papa, raccroche. Je dois appeler Woo Ri.
Woo Ri est là, ne l'appelle pas.
Ramène-moi un pantalon.
Papa, où es-tu ?
Mung Goon ? Il est au jardin botanique.
Il joue avec Woo Ri et les gens de la société de Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo ?
Vous dites que Woo Ri est avec Cha Dong Joo en ce moment ?
Oui. Woo Ri travaille à la société de Cha Dong Joo à partir d'aujourd'hui.
- Mère, mère. - Quoi ?
Woo Ri vend des voitures et elle vend aussi du maquillage.
Cha Dong...
Hey ! Quoi... ?
Où sont-ils tous passés ? Pourquoi il n'y a personne ici ?
Seung Chul ! Je suis là.
Où est Woo Ri ?
Je ne sais pas. Donne-moi mon pantalon !
Où est Cha Dong Joo ?
Je ne sais pas... Donne-moi mon pantalon !
Tu n'as pas dit que tu étais avec elle ?
Sale fripouille !
Donne-moi mon pantalon et je te le dirai.
Dis-le moi d'abord et je te donnerai ton pantalon.
Là-bas, là-bas. Ils sont allés là-bas, derrière la serre.
Donne-moi mon pantalon !
Je ne l'ai pas !
Tu es mort !
Maudit gamin, comment oses-tu tromper ton père ? Maudit gamin !
Bonjour.
C'est de la pâte de chili, pas du caca.
Oh, il est vraiment trop long. Ma fierté est blessée.
Pour être petite
Je vais bien.
Je n'ai pas du tout mal.
Cette petite blessure sera guérie après une nuit de sommeil.
Tu gaspilles le désinfectant.
Tu as utilisé quasiment toute la bouteille !
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi
Ne te retourne pas et pleure
Bong Woo Ri.
Pourquoi fais-tu ça ?
Dans ces moments-là, tu es censée dire que ça fait mal.
Ou mieux encore, tu devrais pleurer.
Ça fait mal. Lâche ma main.
Tu peux me serrer et pleurer de tout ton coeur dans mes bras
Même si tu me dis que tu m'aimes
ou que je t'ai manqué
Je n'entends pas ton coeur
Un peu plus près, viens plus près de moi
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi
Alors je pourrais entendre ton amour
Attends. Quelqu'un est entré ?
Ne bouge pas.
Seung Chul !
Sors.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Lâchez-moi. - Seung Chul, ne fais pas ça.
Restez en-dehors.
La main de Bong Woo Ri est blessée. Lâchez sa main.
- Qui pensez-vous... ? - Dites-le avec des mots.
Et qui êtes-vous ?
Seung Chul, qu'est-ce que tu fais ici ? Allons-y.
Où vas-tu ? Je n'ai pas encore fini de soigner ta main.
Qui êtes-vous pour lui donner des ordres ?
Et qui êtes-vous pour être aussi grossier ?
Et qui êtes-vous ?
Dehors !
Docteur...
Allez là-bas.
Si vous continuez d'agir de la sorte, je ne laisserai pas Woo Ri partir avec vous.
Hey, Bong Woo Ri, tu es aussi proche d'eux ?
Rentrons. Nous discuterons en marchant.
Lâche-moi !
Je ne vais pas partir comme ça.
Pourquoi es-tu dans cette maison et que tu portes ces vêtements ?
Tu n'as pas dit que tu ne voulais plus rien à voir avec eux ?
Pourquoi es-tu là ?!
Ta mère est morte à cause de Woo Kyung, alors pourquoi tu travailles pour Woo Kyung ?
Je veux tout savoir ! Tout !
Seung Chul...
Je suis au courant de tout, alors parlez-moi.
Ne laisse pas parler tes émotions.
Je vous demande de rentrer chez vous.
Je vous ai clairement mis en garde tous les deux,
si vous faites encore pleurer Bong Woo Ri,
je ne vous laisserai pas vous en tirer.
Bien. Bong Woo Ri, tu rentres.
Je vais rester parler avec ces types.
De vous deux,
qui sera responsable de Bong Woo Ri jusqu'au bout ?
Sors avec moi.
Il est trop énervé pour l'instant, parle-lui plus tard.
Hyung, pousse-toi.
Hyung ? Vous êtes frères ?
Alors vous êtes tous les deux de Woo Kyung.
Bong Woo Ri, tu es vraiment impressionnante.
Ces deux-là se battent pour toi.
Tu ne vas pas partir ?
Alors je pars.
Tu... n'as plus le droit de dénigrer ta tante.
À cause de Woo Kyung, elle a perdu son fils Ma Ru,
mais elle vit toujours aux crochets de Woo Kyung... !
Lee Seung Chul !
Pourquoi ? Tu ne veux pas entendre ce que j'ai à dire ?
Tu es en train de faire la même chose avec les fils de l'ennemi qui a tué ta mère !
- Sors ! Arrête de dire n'importe quoi et sors ! - Lâche-moi !
Qui t'a dit de raconter ce genre de truc ?
Hyung... Hyung !
Hey, pourquoi tu leur cours après ?
Lâche-moi !
- Non, je ne veux pas te lâcher. Bong Woo Ri, réveille-toi ! - Lâche-moi.
Lâche-moi. Seung Chul, lâche-moi !
Hyung ! Hyung !
Hyung !
Shin... Shin Ae. C'est Shin Ae. Shin Ae. Shin Ae. Shin Ae.
Qui est Shin Ae ?
Ta maman.
Ma maman ?
Vous me connaissez ?
Je suis Bong Ma Ru.
Qui ?
Le fils de Bong Young Gyu, Bong Ma Ru.
Qui est Shin Ae ?
C'est ma fille. Ma fille.
- Ta tante ! - Je n'ai pas de tante !
Tu n'en as jamais parlé.
Elle s'est enfuie de la maison il y a des années.
et je ne sais pas si elle est encore en vie.
Tu veux une copie du registre de famille ?
Pourquoi faut-il que tu parles de cette femme et que tu contraries ta grand-mère ?
Donne-moi ça.
Jang Jun Ha ?
Hey, Bong Woo Ri. Qu'est-ce que tu fais ?
Jang Jun Ha, c'est le type de toute à l'heure ?
Qu'est-ce que tu fais avec ces types ?
Donne-le moi.
Qu'est-ce que tu fais ?!
L'un est le fils de Woo Kyung et l'autre est son Hyung.
Je ne sais pas pourquoi ils sont comme ça avec toi, mais ne les laisse pas t'influencer.
Tu penses que ces abrutis sont pour toi ?
Tu es idiote ? Ils jouent avec toi !
Tout à l'heure, j'ai demandé qui allait prendre la responsabilité pour toi et venir se battre.
tu as vu que personne ne s'est avancé.
Ce n'est pas le problème. Donne-le moi.
Tu as perdu la tête ?!
Des types riches te montrent un certain intérêt et ton cerveau arrête de fonctionner ?
Oui. Mon esprit est tellement confus, je ne sais pas ce qui se passe.
Alors, ne dis plus rien et rends-moi mon téléphone.
Tu vas vraiment continuer de cette façon ?
Au lieu de le regretter plus tard, écoute-moi.
Ce n'est pas trop tard. Dépêche-toi d'en finir avec eux.
- Donne-le moi. - Woo Ri.
Seung Chul, donne-le moi !
Bong Woo Ri !
Dépêche-toi de me le rendre. Il faut que je réponde.
Seung Chul, donne-le moi. Donne-le moi s'il te plait !
Seung Chul, je suis désolée. Je t'expliquerai tout plus tard.
Oublie ça, ne t'en donne pas la peine.
Vas-y, réponds.
Seung Chul !
Bong Woo Ri
Tu devrais dormir ici. Tu n'es pas à ton aise chez toi.
Je ne suis pas à l'aise ici non plus.
Qui sait quand cette vieille femme va à nouveau éclater ?
Je comprends. Cette fois, je vais couper tout lien avec elle.
Je voulais seulement trouver Ma Ru.
Sinon, je n'aurais pas été les voir.
Attends...
Tu le sais, hein ? Tout ce dont j'ai besoin, c'est toi.
Chéri, si tu trouves notre fils Ma Ru, tu dois m'appeler. Oui ?
Allez-y.
Chéri, appelle-moi !
Je suis fatiguée.
J'ai trop faim.
Omo !
Vous m'avez fait peur !
Pourquoi arrivez-vous par derrière sans faire de bruit ?
Pourquoi le président Choi était là ?
Je dois vous l'expliquer en détail ?
Si vous avez des yeux, vous avez pu le voir.
Pourquoi demander puisque vous le savez ?
Pourquoi ?
Allez-vous vous précipiter vers cette femme que vous appelez "maman" et lui parler de moi ?
Faites ce que vous voulez.
Mais, Dr Jang,
vous devriez comprendre pourquoi je vis comme ça.
Nous vivons tous les deux de la charité de quelqu'un.
Nous n'avons rien, mais nous voulons beaucoup.
Vous devez le comprendre.
Aidons-nous tous les deux.
- Aigoo... - Mère, coupons tes ongles de pied.
Aigoo, qu'est-ce que tu fais ? Ça chatouille !
Hwang Soon Geum, tu dois couper tes ongles,
ou tu auras des trous dans tes chaussettes et tu auras mal aux orteils.
Aigoo, j'ai dit non. Dégage !
Non, je dois couper tes ongles.
Omo, omo... ! Aigoo. Aigoo. Aigoo...
Tu veux me tuer ?
Tu essayes de tuer ta mère.
- Aigoo, réponds au téléphone. - Quoi ? Quoi ?
Réponds au téléphone.
Oui, oui.
Aigoo... j'ai cru que j'allais mourir tellement ça chatouille.
Allo ? Vous êtes chez Bong Young Gyu.
Allo ?
Qui est-ce ? personne ne parle ?
Oui.
Allo ?
Passe-le moi.
Soyez maudit !
Comment osez-vous faire ce genre de blague ! Je raccroche.
Grand-mère.
Quoi ?
C'est Ma Ru. Dis que c'est l'hôpital, sinon je raccroche.
- Ma... Ma... - J'ai dit que je raccrochais.
Non, ne fais pas ça.
Docteur, ne raccrochez pas. Ne raccrochez pas, docteur.
Docteur ?
L'hôpital... C'est l'hôpital. C'est l'hôpital.
Oh...
- Sors de là. - Hein ?
Non, va me chercher de l'eau. Vite, vite.
Oui, oui. Je t'en ramène vite, mère.
Oui.
Ma Ru, parle. Où es-tu ?
J'ai quelque chose à te demander. Sors.
Quoi ? Tu ne peux pas venir à la maison ?
Sors toute seule.
Si quelqu'un d'autre sort, je disparais.
Ne fais pas ça.
J'ai compris. J'ai compris.
Je ferai ce que tu dis. Oui, j'ai compris. J'ai compris.
ASIA SUN vous a présenté :
CAN YOU HEAR MY
HEART
Ceci est un fansub gratuit, ne pas vendre
Traduction : Manou117
Check : Lillyrose76
Edit/QC : LillyRose76
Encodage : Princesse44
Re-encodage 720p : dramaparadise.eu
- Grand-mère n'est pas là ! - Quoi ?
- Grand-mère a disparu ! - C'est quoi ?
- Aurait-elle pu voir la photo de Ma Ru ? - Y a-t-il une preuve que ce soit mon fils ?
Envoie le portrait à l'hôpital.
Allons-y. Allons-y.
Où, où... Aller où ?
Hey, Ma Ru !
C'est le meilleur moyen.
Dis que tu essayes de trouver ton fils. Laisse-moi en dehors.
Je suis venu avec père.
Dr Jang.
Tu ne peux pas embrasser un autre homme que moi.
- Hyung ! - Eteinds les lumière et dormons.
Tu ne peux pas ! On est frères !
Tu dois vraiment m'aimer.
Viens ici ! Je vais te faire dormir.
Je t'en supplie ne blesse plus les sentiments de Hyung.